Kasoro
« Parlons ensemble », en yoruba.
Kasoro est une messagerie multilingue, en vocal et en texte, avec traduction automatique pour les langues africaines. On écrit ou on parle dans sa langue, et l’autre personne reçoit le message dans la sienne.
Cinq langues aujourd’hui : le français, l’anglais, le yoruba, le fon et le wolof. Le vocal fonctionne pour quatre d’entre elles. Le wolof est expérimental, et uniquement en texte.
Pour l’instant, l’application n’est disponible que sur Android. Il n’existe pas encore de version pour iPhone : la vidéo de démonstration permet de voir le parcours. À l’installation, Android peut demander d’autoriser les applications hors Google Play. Si vous avez déjà installé Kasoro depuis Google Play, merci de la désinstaller d’abord.
Kasoro est un prototype : le serveur de traduction n’est allumé que sur demande.
La transcription, la traduction et la voix reposent sur un GPU loué, dont les heures sont limitées. Lorsque le serveur est éteint, la traduction et les messages vocaux ne fonctionnent pas.
Si vous souhaitez tester l’application, auriez-vous l’amabilité de me prévenir environ 4 heures à l’avance, si possible, au +229 01 52 14 58 06 ? J’allumerai alors le serveur avec plaisir. Merci de votre compréhension.
Comptes de démonstration
Deux comptes sont à votre disposition pour essayer une conversation entre deux personnes.
| Compte | Identifiant | Mot de passe | Langue |
|---|---|---|---|
| Compte A (expéditeur) | +229 95 00 96 11 | 95009611 | Français |
| Compte B (destinataire) | +229 97 30 29 80 | 97302980 | Yoruba |
Les deux comptes peuvent envoyer et recevoir ; ces noms indiquent seulement le rôle proposé pour le test. Une possibilité : installer l’application sur deux téléphones. Sinon, se connecter au compte A, envoyer un message, puis se connecter au compte B pour le lire.
Ce qui fonctionne, et ce qui reste à améliorer
- Messages vocaux et écrits, traduits d’une langue à une autre, avec la voix pour le vocal.
- Boutons « Corriger » et « Voir l’original » sur chaque message traduit.
- Le wolof est expérimental : texte seulement, pas de vocal.
- La première traduction d’une langue est plus lente.
- La qualité varie selon les phrases, et je n’ai pas encore de mesures chiffrées.
- J’ai recueilli quelques corrections de locuteurs natifs. Aucune n’est encore validée, et elles n’ont pas servi à réentraîner un modèle.
- Les modèles de traduction (NLLB) et de voix (MMS) sont sous licence non commerciale.